Тем временем разжилась книгой товарища Пегга "Nerd do well". На английском. Хорошая новость - я способна понимать. Но это долго и немного сложно. Что-то схватывается на лету (т.е. глаза вроде читают на английском, а мозг сразу на русском это здоровское ощущение), кой-какое слово надо глянуть в словаре, что-то приходится подсмотреть в гугль-переводе, но кое-что идет совсем туго. А именно сленг и всякие эвфемизмы. Возможно, даже напечатаю для себя перевод.
Пока одинокая цитата.
Не шутка сама по себе, хотя это железобетонная классика, но идея, что аудитория сама может сложить отдельные кусочки шутки вместе, добравшись до фишки раньше, чем ее преподнесут, если вообще преподнесут.
Not the joke itself, although it's a stone-cold classic, but the idea that an audience were capable of putting the constituent pieces of a joke together themselves, arriving at the punchline before it is delivered, if indeed it is delivered at all.